La tecnología ha hecho del mundo un lugar más pequeño. Personas de todas partes de este planeta usan muchas de las mismas herramientas, visitan algunos de los mismos sitios web y se mezclan en varias salas de chat en línea. Internet es un crisol y un faro de la globalización. Y sin embargo no lo es.
Los mayores obstáculos para la comprensión y la unidad global, a pesar de la capacidad tecnológica para el intercambio y la comunicación global, son la cultura y el idioma. El acceso a la información y la capacidad de comunicarse a través de las fronteras y las diferencias culturales dependen en gran medida de la capacidad de comprender y hablar idiomas. Y aunque las traducciones automatizadas solo llegarán tan lejos en la transmisión de significado, son un comienzo para comprender la esencia de la información que antes era inaccesible.
Este artículo presenta una selección de sitios web y servicios gratuitos de traducción de idiomas que pueden ayudarlo a comprender un idioma extranjero, mejorar sus habilidades lingüísticas y ayudar a otros a entender su idioma nativo.
Traductor de google
Google Translate es uno de los traductores en línea gratuitos más versátiles. Admite más de 60 idiomas, detecta automáticamente idiomas, puede escuchar audios de palabras y frases, ver traducciones alternativas, así como ver ejemplos de uso de palabras y frases relacionadas. Además, Google Translate puede traducir sitios web y documentos.
Para traducir un sitio web, seleccione el idioma al que desea traducir, luego escriba la URL (sin el bit http) y presione enter.
Para traducir un documento, seleccione el idioma a traducir, luego haga clic en el enlace respectivo en la esquina inferior izquierda, luego elija un archivo o arrastre y suelte un archivo en el campo de carga.
Traductor de Microsoft
Yahoo! Babel Fish se hizo cargo de Bing en 2012 y ahora se lo conoce como Bing Translator o Microsoft Translator. Este traductor admite 39 idiomas, ofrece clips de audio para algunos idiomas, puede traducir sitios web y las traducciones pueden calificarse.
Para ser honesto, el traductor de Microsoft en línea de ninguna manera desafía a Google Translator en este momento. Sin embargo, es la mejor alternativa.
Para aquellos que faltan el Babel Fish, todavía está vivo aquí.
Mi memoria
Las traducciones automáticas son muy confiables siempre que solo intente traducir palabras simples y frases cortas. Sin embargo, cuando se trata de oraciones complicadas o expresiones raramente utilizadas, una buena traducción generalmente requiere intervención humana. Esta es la fortaleza de MyMemory, un servicio que admite docenas de idiomas y ha sido mejorado por más de 600 millones de contribuciones humanas.
La página de inicio se parece un poco a una página de búsqueda de Google. Debajo del campo de búsqueda y la selección del idioma, una selección de traducciones cortas en varios idiomas se actualiza constantemente. Cualquiera puede contribuir clasificando traducciones, agregando nuevas y eliminando alineamientos incorrectos.
Las traducciones automáticas que ofrece MyMemory son bastante malas. Google Translate hace un trabajo mucho mejor y ofrece traducciones precisas para frases donde MyMemory falló completamente. Sin embargo, según las palabras, los usuarios pueden ver muchos ejemplos de cómo las palabras se usan correctamente y hay traducciones humanas para muchas frases simples.
imTranslator
Este traductor tiene tantos pequeños botones y opciones que es un poco abrumador al principio. Sin embargo, puede ser bastante útil si te centras en lo esencial. La característica que me lo vendió fue poder comparar los resultados de diferentes servicios, a saber, PROMT, Babylon y Microsoft Translate. Google todavía aparece en la lista, pero no está disponible. Otra característica interesante es la opción de traducción inversa.
Aparentemente también puede cambiar el idioma de la interfaz, escuchar clips de audio, usar caracteres especiales, ejecutar un corrector ortográfico y hacer muchas otras cosas inútiles que no se muestran en la captura de pantalla anterior.
LEÓN
Los lectores de habla alemana apreciarán esta herramienta. LEO puede traducir del alemán al inglés, francés, italiano, chino y ruso. Las traducciones funcionan en ambas direcciones, por lo que LEO puede traducir cualquiera de estas combinaciones al revés. En la página principal, elija su combo, luego ingrese su 'término de búsqueda' en el campo de búsqueda.
LEO es un sitio web de traducción de idiomas de estilo de diccionario para traducir palabras y frases simples. Además, tiene una base de usuarios activa que contribuye a los foros de discusión y mejora el diccionario en sí. En la parte inferior de cada entrada del diccionario, normalmente encontrará enlaces a discusiones relevantes para su búsqueda.
Como se muestra en la captura de pantalla anterior, LEO también ofrece un entrenador de idioma gratuito, al que puede agregar vocabulario manualmente.
Recursos adicionales
¿A menudo necesitas traducir dentro de los documentos? Este artículo muestra cómo puede traducir sobre la marcha y sin perder el formato en Microsoft Office y OpenOffice.
Si posee un sitio web, consulte estos 2 grandes widgets para traducir su sitio web a más de 20 idiomas. 2 grandes widgets para traducir su sitio web a más de 20 idiomas. 2 grandes widgets para traducir su sitio web a más de 20 idiomas. Lea más.
No necesita una traducción, pero quiere reconocer un idioma? Prueba Polyglot 3000.
Discusión
¿Entre qué idiomas tiene que traducir con frecuencia y en qué herramientas confía?
Crédito de la imagen: Idiomas del mundo a través de Shutterstock